Définition

1. Nom (collectif) :
   • Guerre, hostilités : "giặc giã" désigne un état de conflit armé prolongé, caractérisé par des combats et des troubles, souvent dans un contexte historique ou de grande instabilité.
   • Période de troubles, d'insurrection : le terme évoque aussi une période marquée par des rébellions, des soulèvements et une grande violence sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thời buổi giặc giã, dân chúng lầm than. (En période de guerre, le peuple vit dans la misère.)
  • Giặc giã liên miên suốt mấy mươi năm. (Les hostilités ont duré continuellement pendant des décennies.)
  • Vùng này vừa trải qua một thời kỳ giặc giã. (Cette région vient de traverser une période de troubles guerriers.)

Utilisation avancée

• Le terme "giặc giã" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou historique pour décrire des conflits du passé. Il implique généralement une notion de désordre étendu et de souffrance collective, plus abstraite que le simple mot "chiến tranh" (guerre).
  • Sử sách còn ghi chép về thời loạn lạc, giặc giã ấy. (Les annales historiques relatent encore cette époque de chaos et de conflits.)

Variantes et mots apparentés

• Giặc (nom) : ennemi, envahisseur, rebelle. C'est l'élément de base qui, redoublé, forme "giặc giã".
  • Giặc ngoại xâm đã bị đánh bại. (L'envahisseur étranger a été vaincu.)
• Loạn lạc (nom) : chaos, désordre, troubles. Souvent utilisé en parallèle avec "giặc giã".
• Binh đao (nom) : les armes, la guerre (terme littéraire).

Synonymes

• Guerre : conflit armé entre nations ou groupes.
• Hostilités : actes de guerre, état de belligérance.
• Conflit armé : lutte violente entre groupes organisés.

Expressions idiomatiques

• Giặc giã liên miên : la guerre sans fin, les hostilités continues. Exprime la persistance et la répétition des conflits.
  • Một giai đoạn lịch sử với giặc giã liên miên. (Une période historique marquée par des guerres incessantes.)
• Thời buổi giặc giã : les temps de guerre, une époque troublée par la guerre.
  • Sống trong thời buổi giặc giã thật khốn khó. (Vivre en temps de guerre est très difficile.)

1. guerre